外媒：《消失的她》成全球票房周冠军 外刊精读
自端午上映以来，国产悬疑片《消失的她》票房一路攀升，现已突破 23 亿元，超过一众好莱坞大片，成为全球票房周冠军。我选取了多家外媒的报道，在正文开始前，我们先从标题中学几个好用的表达。
rocket 是「火箭」，火箭上升速度惊人，一飞冲天，所以 rocket 还可以作动词，表示价格或数量「迅速上升，猛涨」，另一个词跟它长得很像，也可以表示类似的意思，这就是 skyrocket 。另外的近义词还包括 surge, soar, shoot up 等。
表示「开始」，我们马上想到了 start 和 begin 。但原文却用上了一个词组——kick off。这个短语男生们可能比较熟悉，指足球比赛中的「开球」。开球意味着比赛开始，所以，后来的 kick off 也可以指某件事的开始。
整段译文：中国悬疑电影《消失的她》是最近一周全球收入最高的电影，尽管该片只在一个国家上映。
想要知道这个单词是什么意思，我们就需要知道 grossing 是什么意思。根据 -ing 我们判断它派生自 gross。作形容词时，gross 常用来表示「总的，毛的」。比如， a gross profit of 26% 是指「26% 的毛利」。作动词时，gross 表示「总收入为……」。所以在电影行业中，gross 通常用来电影的总票房收入，即观众购买电影票的总金额，至于付给影院、制片方或其他费用则不考虑在内。这个单词使用频率很高，大家需要记住哈。
现在 top-grossing 就「昭然若揭」了，用来表示「票房最高的；收入最高的」。或者你也可以写作 biggest-grossing，highest-grossing。前不久《经济学人》对比了比亚迪和特斯拉的数据，结果令许多人吃惊。
基于这个数字，奥根表示其公司的计算显示，在上一季度，比亚迪汽⻋业务的毛利率超过了迄今为止最赚钱的大⻋厂特斯拉。
当你想形容一部电影最卖座，除了前者，你也可以干脆只用 top。但如果只是把它当形容词使用就有些太普通了，不如变成动词。下面的标题就是采用了这种方式，非常简练。
整段译文：这部电影由崔睿和刘翔联合执导，为了庆祝结婚纪念日，朱一龙饰演的男子和妻子一起去度假，但妻子（文咏珊饰演）却神秘失踪了。不久后，她再次突然出现，但该男子坚持认为眼前这个奇怪的女人尽管看起来很像妻子，但实际并不是。一位律师（由女演员倪妮饰演）随后介入了这起离奇的案件，更多的谜团慢慢浮出水面。
星星非常闪亮，所以 star 还可以用来指「主角，主演」。所以，当 star 作动词时，可以表示「担任主角；主演」，相当于 play。大家可以看下面的截图，来自今年一部表现出色的香港电影《毒舌律师》。「领衔主演」正是用了 star 这个动词的 ing 形式。A stars as B 自然就是「A 饰演 B」的意思了。
blue 另一个很常用的意思是「忧郁的，悲观的」。如果别人问你今天过得怎么样，你觉得好郁闷，好郁闷。就可以说：I feel blue. 所以，有字幕翻译人员把 out of the blue 理解成了「离开阴郁」，但这个词组的实际意思是 unexpectedly 「出乎意料地，突然地」，口语、写作都常用到。
整段译文：算上周一进账的 2330 万美元和周二的 2600 万美元，这部爱情悬疑片到目前为止已收获 1.465 亿美元票房，超过了所有在中国上映的夏季电影，包括好莱坞的《速度与激情 10 》，后者自五月中旬首映以来，已在中国获得 1.38 亿美元票房。 相较好莱坞电影，中国 观众对本土电影表现出强烈偏好，《消失的她》可谓又一例证。 对曾经把中国作为增长市场的电影公司来说，眼下的局面非常棘手。
这个词组可以作为 so far, until now 的替换，前面这俩要更为正式，而且二者在释义和用法上一模一样，表示「迄今为止」。
指的是《速度与激情 10》。这一系列完整的片名是 Fast & Furious。furious 除了表示「狂怒的」，还可以表示 with great energy, speed or anger「激烈的；迅速的」，影片跟飞车有着紧密联系，所以中文译为《速度与激情》。
homegrown 字面意思是「在家里长出来的」，而且 home 还有「本国」的意思。因此，一方面 homegrown 可以表示「自家/本地种植的」，如，home-grown tomatoes 就是「自家种的西红柿」。
中国的专利申请绝大多数由本国人提出，但自 2012 年以来，有外 国人参与的专利比例已从 4.8% 上升至 5.9%。
表示「难题」，除了用 a complex problem，还可以直接写成一个词——conundrum。它专门用来表示「复杂难解的问题」，比如，「伦理难题」我们可译为 an ethical conundrum。